10-го ноября во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию.

Лю Цзяньчао сказал: Добрый день! 9-го ноября вечером по местному времени в столице Иордании г. Амман произошла серия террористических налетов, повлекших за собой многочисленные человеческие жертвы. Из членов делегации курсантов Академии национальной обороны Китая, находящейся в Иордании, трое, к несчастью, погибли, один получил ранение. 9-го ноября вечером по местному времени председатель КНР Ху Цзиньтао, находящийся в Великобритании с государственным визитом, узнав об этом, незамедлительно указал МИД и другим соответствующим ведомствам Китая выяснить ситуацию и принять действенные меры, чтобы всеми силами вылечить раненых китайцев и надлежащим образом решить все связанные с этим вопросы. В то же время председатель Ху Цзиньтао направил королю Иордании Абдулле Ⅱ телеграмму, в которой он от имени правительства и народа Китая и от себя лично выразил глубокую скорбь по погибшим в результате взрывов и попросил передать сердечное соболезнование раненым и семьям погибших. Резко осудив случившиеся теракты, председатель Ху Цзиньтао вновь заявил, что китайское правительство решительно выступает против любых проявлений терроризма и готово вместе с международным сообществом, включая Иорданию, усилить сотрудничество в борьбе с терроризмом, нанося ему общие удары. Тем же вечером министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин, сопровождающий председателя Ху Цзиньтао в поездке по Великобритании, тоже послал своему иорданскому коллеге Ф. Касрави телеграмму соболезнования.

Теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.

Вопрос: На днях Государственный департамент США опубликовал «Доклад о международной религиозной свободе за 2005 год», где в разделе о Китае продолжается осуждение Китая за его религиозную политику и состояние религиозной свободы. Как вы это комментируете?

Ответ: В опубликованном Госдепартаментом США т.н. «Докладе о международной религиозной свободе за 2005 год» содержится раздел о Китае, где его авторы без всякого на то основания осуждают религиозную политику и состояние религиозной свободы в Китае, попирая основные правила международных отношений и вмешиваясь во внутренние дела Китая. В связи с этим мы выражаем резкое недовольство и решительный протест. Китайское правительство по закону защищает права граждан на свободу вероисповедания. Все народы Китая, жители всех районов страны по закону пользуются свободой вероисповедания. По этому вопросу китайский народ как никто имеет право голоса. Мы требуем от американской стороны прекратить вмешательство во внутренние дела Китая на базе религиозной темы, смотреть в глаза проблемам со свободой вероисповедания, существующим в своей стране, делать больше полезного для углубления взаимопонимания между КНР и США, а не наоборот.

Вопрос: Комиссия по рассмотрению экономической безопасности США и КНР представила Госдепартаменту США доклад, в котором говорится, что развитие китайско-американских отношений окажет негативное влияние на долгосрочную экономическую и социальную безопасность США. Здесь налицо полная противоположность тем взглядам, которых неизменно придерживается китайская сторона. Как вы это комментируете?

Ответ: Мы приняли во внимание соответствующие сообщения. В докладе содержатся информации многих аспектов, и я затрудняюсь его комментировать только по одному из этих аспектов. Но я хочу вам сказать, что китайско-американские отношения в целом развиваются успешно, и это приносит реальные выгоды народам обеих стран. Руководители и правительства двух стран все яснее осознают, что наращивание сотрудничества между КНР и США отвечает коренным интересам народов двух стран, а также благоприятствует сохранению мира и стабильности в регионах и во всем мире. Усиление сотрудничества, построение отношений конструктивного сотрудничества, ориентированных на 21-й век, отвечает интересам обеих сторон. Как вы знаете, 19 – 21 ноября президент США Дж. Буш совершит визит в Китай. Мы ожидаем, что данный визит сыграет важную роль в дальнейшем продвижении вперед китайско-американских отношений. Вместе с тем нельзя и отрицать, что между Китаем и США существуют разногласия по ряду вопросов. Мы желаем совместно с американской стороной на основе равноправия и взаимного уважения, путем консультаций сократить разногласия, углубить взаимное понимание и доверие и продвинуть вперед сотрудничество в различных областях.

Вопрос: Как сообщается, президент США Дж. Буш провел встречу с находящимся в США Далаем. Как вы это комментируете?

Ответ: Вы прекрасно знаете нашу позицию, о которой мы многократно заявляли: Далай-лама – не просто религиозный деятель, он политический эмигрант, занимающийся расколом Родины. Мы возражаем против встречи руководителей любых иностранных государств с ним или предоставления ему условий и трибуны для его раскольнической деятельности. В этой связи китайская сторона уже сделала американской стороне представление.

Вопрос: В последнее время в нескольких провинциях Китая вспыхнула эпидемия птичьего гриппа. Зафиксированы ли на данный момент случаи гибели людей от этой болезни?

Ответ: Ваш вопрос выходит за пределы компетенции официального представителя МИД Китая. Следуя научному подходу, я советую вам обратиться за ответом в Министерство здравоохранения Китая. Китайское правительство со всей серьезностью относится к борьбе с птичьим гриппом, прилагает огромные усилия для этой цели и принимает все необходимые меры для предотвращения распространения эпидемии. Вчера премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао отправился в провинцию Ляонин, где зафиксирована вспышка птичьего гриппа, чтобы вместе с местными властями развернуть борьбу с этим зоонозом. Я уверен, что предпринятые китайским правительством меры будут эффективно сдерживать распространение птичьего гриппа.

Вопрос: По поводу того, что посещение премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми храма Ясукуни повлекло за собой ухудшение отношений Японии с Китаем и РК, президент США Джордж Буш отметил, что хотя забыть о прошлом трудно, но возможно. Как вы это оцениваете? Кроме того, в интервью японским СМИ премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми заявил, что он готов встретиться с председателем Китая Ху Цзиньтао в любое время, причем это желание уже передано китайской стороне. По его словам, две стороны должны встретиться, но в конечном счете это зависит от китайской стороны. Как вы на его высказывания реагируете?

Ответ: Я не видел высказываний президента США Д. Буша, о которых вы упомянули в первом вопросе. Позиция китайской стороны по историческим вопросам четка и тверда.

По вопросу о встрече руководителей Китая и Японии мы уже многократно заявляли нашу позицию. Вся ответственность за возникновение нынешних трудностей в китайско-японских отношениях лежит только на японском руководстве. Как говорится в китайской пословице: «Кто заварил кашу – тот и расхлебывай». По нашему мнению, ключ к улучшению китайско-японских отношений заключается в правильном отношении японских руководителей к агрессивной истории японского милитаризма и принятии ими реальных мер.

Вопрос: 19-ого ноября сего года Пакистан устроит в Исламабаде международную конференцию по оказанию помощи. Отправит ли Китай на нее свою делегацию? Если да, то кто будет представлять Китай? Кроме того, прошу познакомить нас с новейшей информацией о китайской помощи Пакистану для ликвидации последствий землетрясения. На днях состоится в Дакке саммит Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК). Как вы считаете, какую роль играет СААРК в содействии социальному и экономическому сотрудничеству в данном регионе? Какова перспектива участия китайской стороны в субрегиональном сотрудничестве в регионе Южной Азии?

Ответ: Китайская сторона будет активно обдумывать возможность отправить на конференцию 19-го ноября делегацию высокого уровня и участвовать в восстановлении Пакистана после землетрясения.

Для того чтобы вам было удобнее вести репортажи, я познакомлю вас с тем, какую помощь к настоящему времени Китай оказал пострадавшим от землетрясения районам Пакистана. 10-я партия грузов со срочной гуманитарной помощью Пакистану от китайского правительства была благополучно доставлена в Исламабад вечером 9 ноября. Таким образом китайское правительство уже завершило срочную материальную помощь пострадавшим от землетрясения районам Пакистана. Отправленные грузы включают 3124 ватных палатки, 1550 палаток без подкладки, 24,000 ватных одеял, 24,000 ватных матрасов, 9200 шерстяных одеял, 24,000 покрывал, 900 штук генераторов, их общий вес составил 800 тонн.

После землетрясения в Пакистане китайское правительство трижды оказывало этой стране безвозмездную помощь на общую сумму в 26,73 млн. долл. США, включая материальную помощь, помощь наличной валютой и отправление медицинских спасательных отрядов. Общий вес предоставленных нами грузов составил примерно 1911 тонн, которые мы отправили в пострадавшие от землетрясения районы, совершив 24 самолетовылета.

Мы приняли во внимание, что скоро состоится 13-ый саммит СААРК. Мы горячо приветствуем и желаем ему успехов. За 20 лет после создания СААРК сыграла важную роль в содействии экономическому и социальному развитию в Южной Азии. Китай как дружественный сосед стран Южной Азии от всей души желает СААРК еще больших успехов в продвижении процесса регионального сотрудничества. Мы готовы усилить сотрудничество со странами Южной Азии для осуществления общего процветания.

Вопрос: На днях в интервью японским СМИ Чэнь Шуйбянь выразил надежду, что Япония сможет противостоять подъему Китая. Как вы это оцениваете? Каких результатов китайская сторона надеется достичь на нынешнем раунде шестисторонних переговоров? Как проходили сегодняшние заседания? Какую надежду вы возлагаете на завтрашние?

Ответ: Ваш первый вопрос уже выходит за пределы компетенции официального представителя МИД Китая. Но я могу вам сказать, что мирное развитие Китая и великое дело объединения Китая никому не остановить.

Что касается первого этапа 5-ого раунда шестисторонних переговоров, то вчера мой коллега Цинь Ган уже вас ознакомил с ходом вчерашних заседаний, и я здесь не буду повторяться. Сегодня прошло пленарное заседание, на котором все стороны продолжили обсуждение путей осуществления поставленной в совместном заявлении цели. Атмосфера на заседании была деловая и активная. Стороны выдвинули свои предложения, некоторые из которых являются конструктивными и заслуживают углубленного обсуждения и изучения. Мы надеемся, что заинтересованные стороны приложат усилия для укрепления доверия, рассеяния подозрений и продвижения вперед переговорного процесса. Насколько я знаю, сегодня во второй половине дня стороны провели ряд двусторонних контактов. Завтра заседание продолжится.

Вопрос: Кажется, завтра будет трудно достичь существенного результата на шестисторонних переговорах. Как вы оцениваете нынешний ход переговоров?

Ответ: Ядерная проблема на Корейском полуострове является важным и сложным вопросом, поэтому вполне нормально и ожидаемо, что между заинтересованными сторонами существуют разные точки зрения и мнения по пути осуществления поставленной в совместном заявлении цели, включая шаги, способы и конкретные меры для достижения цели. Мы надеемся, что все стороны смогут на основе углубленного обсуждения рассеять подозрения, укрепить взаимодоверие, найти целесообразный и взаимовыгодный вариант, приемлемый для всех сторон.

Вопрос: С какого числа президент США Джордж Буш начнет визит в Китай? Сколько дней визит будет длиться? Какие мероприятия запланированы на данный момент? С кем он встретится? Какие конкретные меры китайская сторона выдвинула для претворения в жизнь совместного заявления по итогам предыдущего раунда шестисторонних переговоров?

Ответ: По приглашению председателя Китая Ху Цзиньтао президент США Дж. Буш нанесет визит в Китай с 19-го по 21-ое ноября, основные мероприятия пройдут 20-ого ноября. В ходе визита президента США Д. Буша в Китай председатель Китая Ху Цзиньтао проведет с ним переговоры, с ним встретятся также премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао и другие китайские руководители. Мы будем своевременно вам сообщать информацию о конкретных мероприятиях во время данного визита, чтобы вам было удобно вести репортажи.

Китайская сторона как участник шестисторонних переговоров имеет свои мнения и позиции по пути реализации совместного заявления; в то же время Китай как председательствующая страна будет извлекать и обобщать все активное и полезное в предложениях других сторон для содействия достижению определенной договоренности на нынешнем раунде переговоров.

Вопрос: Во время визита в Великобританию председатель Китая Ху Цзиньтао затронул вопрос об отмене ЕС эмбарго на поставки в Китай оружия. Как английская сторона на это отреагировала?

Ответ: Китай и Великобритания обсудили соответствующие вопросы, изложили друг другу свои позиции и мнения. На переговорах председатель Китая Ху Цзиньтао выдвинул 4 важных предложения по укреплению двусторонних отношений между Китаем и Великобританией, одно из которых --- надлежащим образом разрешить важные озабоченности друг у друга, укрепить взаимопонимание путем диалога и консультаций на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды, уменьшить разногласия и расширить сотрудничество.

Вопрос: Первый вопрос: По сообщениям СМИ, во время встречи с Дж. Бушем Далай-Лама осудил Пекина за репрессии в отношении Тибета. В то же время член Конгресса США потребовал от Дж. Буша в ходе своего визита в Пекин обсудить с китайской стороной вопросы прав человека и буддизма в Тибете. Беспокоится ли китайская сторона о том, что предстоящий визит покроется мраком из-за разногласий между Китаем и США в вопросах прав человека, Тибета и религии? Станет ли главной задачей визита Дж. Буша обсуждение вопросов о двустороннем сотрудничестве в торговле и в других сферах? Второй вопрос: чем занимались члены военной делегации Китая, погибшие при взрывах в Аммане? Это был частный визит или обмен делегациями между военными академиями двух стран? Третий вопрос: какие двусторонние встречи председатель КНР Ху Цзиньтао проведет в рамках саммита АТЭС? Окончательно ли отказалась китайская сторона от двусторонних встреч с главой правительства Японии во время саммита из-за того, что Дзюнъитиро Коидзуми назначил новый кабинет министров правого крыла? Четвертый вопрос: сделало ли китайское правительство своим гражданам, проживающим во Франции, более резкое предупреждение в связи с произошедшими на днях в этой стране беспорядками? Какие меры были приняты китайской стороной?

Ответ: По вашему первому вопросу только что я уже изложил позицию китайской стороны, и больше добавлений нет. Предстоящий визит президента Дж. Буша в Китай представляет собой важный шанс для ведения руководителями двух стран обсуждения, изучения и планирования всестороннего развития китайско-американских отношений. Я не полагаю, что столь важному визиту могут помешать какие-то факторы. Попытки некоторых людей подорвать китайско-американские связи не удадутся. Я уверен, что в ходе предстоящего визита будут достигнуты ожидаемые результаты благодаря совместным усилиям обеих сторон. Что касается конкретных тем обсуждения на переговорах и встречах руководителей двух стран, то об этом я буду своевременно вас информировать.

Насчет вашего второго вопроса: по приглашению Королевской Академии национальной обороны Иордании делегация курсантов Академии национальной обороны Китая направилась в Иорданию для обмена. До этого делегация совершила поездку в Таиланд и планировала вернуться на родину 14 ноября. Получив известие о террористических нападениях в Аммане, мы указали делегации немедленно вернуться домой.

О вашем третьем вопросе: на прошлой неделе, отвечая на вопрос другого корреспондента, я уже сказал, что соответствующие двусторонние встречи, которые будут проведены председателем КНР во время саммита АТЭС, пока находятся в стадии подготовки.

По вопросу встречи руководителей Китая и Японии наша позиция четкая. Только что в ответе на вопрос другого журналиста я еще раз изложил наш подход к этому вопросу.

Что касается беспорядков под Парижем, то на вторничной пресс-конференции я ознакомил вас с серией мер, принятых китайским правительством и посольством Китая во Франции для обеспечения безопасности находящихся во Франции этнических китайцев и китайских эмигрантов, включая публикацию предупреждения и предложений. Соответствующие китайские ведомства, в том числе посольством Китая во Франции, будут поддерживать связь с этническими китайцами и китайскими эмигрантами во Франции и оказывать им необходимую помощь. Мы надеемся и уверены, что правительство Франции примет эффективные меры по скорейшей стабилизации ситуации в стране.

Вопрос: Каково продвижение было достигнуто в ходе нынешнего раунда шестисторонних переговоров в отношении предложения китайской стороны о создании специальной рабочей группы? Какую роль она сыграет в продвижении переговорного процесса? Достигли ли стороны единства мнений по вопросу «дорожной карты»? Опубликуют ли Заявление председателя по итогам данного раунда переговоров?

Ответ: Сейчас заинтересованные стороны обсуждают вопрос о создании рабочей группы. Они единодушны в том, чтобы предпринять конкретные меры для претворения в жизнь цели, установленной в Совместном заявлении, и в рамках этой цели обсуждать вопросы о создании группы экспертов или рабочей группы для детализации программы действий. Пока стороны еще не добились консенсуса по вопросу «дорожной карты», и продолжают обсуждение конкретных мер и шагов для реализации вышеупомянутой цели. Мы надеемся, что они найдут наилучший вариант, учитывающий озабоченности всех заинтересованных сторон и приемлемый для всех.

Что касается того, какой документ будет опубликован по итогам первого этапа пятого раунда переговоров, то это зависит от хода переговорного процесса.

Вопрос: Как китайская сторона относится к выдвинутому КНДР предложению отказаться от ядерной программы по этапам? Второй вопрос: вчера на церемонии открытия шестисторонних переговоров мы не смогли сфотографировать членов всех делегаций, потому что нам дали всего 2 минуты с небольшим, тогда как для этого обычно требуется 10 минут. Надеюсь, что соответствующее ведомство МИД КНР окажет нам содействие и даст нам больше времени.

Ответ: Сначала отвечу на ваш второй вопрос. Я обратил внимание на вашу озабоченность и готов рекомендовать им как-то еще раз устроить церемонию открытия, чтобы дать вам больше времени. (Смех в зале.)

По выдвинутому КНДР проекту о решении проблемы по этапам заинтересованные стороны высказали ряд соображений о претворении в жизнь своих обещаний в Совместном заявлении, а также выдвинули идеи по совместному продвижению и реализации содержания и цели этого документа. Некоторые идеи носят конструктивный характер и заслуживают углубленного изучения. Окончательный проект или консенсус будут достигнуты через дальнейшие консультации между сторонами.

Вопрос: По вашему мнению, как японские руководители должны самокритично подойти к истории? Китайская сторона только требует от премьер-министра Японии обещания больше не посещать Ясукуни? Если японская сторона откажется удовлетворить это требование, то китайско-японский саммит уже никогда не состоится?

Ответ: Мы многократно заявляли, что ответственность за возникновение нынешней трудной ситуации в китайско-японских отношениях лежит не на китайской стороне. Мы призываем японских руководителей практическими действиями выполнить свои обещания самокритично разобраться в истории и проявить правильный подход к истории своей милитаристической агрессии.

Если больше нет вопросов, то пресс-конференция на этом заканчивается. Спасибо за внимание!